Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2815

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَاهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, de Moujahid, d'Ibn Abbas, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Ceci est une 'Omra dont nous avons tiré profit. Que celui qui n'a pas d'animal sacrificiel avec lui sorte complètement de son état d'ihrâm, car la 'Omra est désormais intégrée au Hajj. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui n’avait pas amené de bête sacrificielle pouvait sortir de l’ihram après avoir accompli la ‘umra.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration assorti de règles particulières dans lequel entre le pèlerin pour le Hajj ou la ‘umra.

bête sacrificielle

Animal amené pour le pèlerinage et sacrifié à l’endroit prescrit.

tamattu‘

Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ‘umra, sort de l’ihram, puis accomplit le Hajj plus tard.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le pèlerin qui n’a pas amené de bête sacrificielle sort de l’ihram après la ‘umra et reprend le pèlerinage pour le Hajj ultérieurement. Cette tradition constitue une preuve en faveur du tamattu‘ pendant les mois du Hajj. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et l’obligation du sacrifice dans le tamattu‘ ; les détails peuvent varier d’une école à l’autre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, apprenez les règles du tamattu‘ et celles concernant l’amenée ou le sacrifice d’une bête.
  2. Ne sortez de l’ihram que conformément aux règles applicables à la forme de pèlerinage que vous accomplissez.
  3. En cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié avant de modifier vos rites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.