Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2813

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Abou Oussama nous a rapporté, de Wouhayb ibn Khalid, qui a dit : Abdullah ibn Tawous nous a rapporté, de son père, d'Ibn Abbas, qui a dit :

« Ils considéraient que l'accomplissement de la 'Omra pendant les mois du Hajj faisait partie des pires péchés sur terre. Ils appelaient Mouharram 'Safar' et disaient : 'Lorsque les plaies sur le dos des chameaux sont guéries, que leur poil a repoussé et que Safar est terminé' – ou il a dit : 'lorsque Safar est entré' – 'alors la 'Omra devient licite pour celui qui veut l'accomplir.' Puis le Prophète ﷺ arriva avec ses compagnons au matin du quatrième jour (de Dhou al-Hijja), en prononçant la Talbiya pour le Hajj. Il leur ordonna de transformer cela en 'Omra, mais cela leur parut très difficile. Ils dirent : 'Ô Messager d'Allah, à quel degré devons-nous sortir de l'Ihram ?' Il répondit : 'Complètement.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a ordonné à ses compagnons de transformer leur ihram de Hajj en une Omra complète.

Contexte et circonstances

Le texte décrit l’arrivée du Prophète ﷺ et de ses compagnons à La Mecque, le matin du 4 Dhou al-Hijja. Les compagnons eurent du mal à transformer le Hajj qu’ils avaient prévu en Omra, car ils avaient l’habitude de désapprouver l’Omra pendant les mois du Hajj.

Termes clés expliqués
Ihram

État rituel dans lequel on entre avec l’intention d’accomplir le Hajj ou l’Omra et auquel s’appliquent des règles particulières.

Talbiya

Invocation prononcée par les pèlerins en réponse à l’appel d’Allah, qui commence par : « Labbayka Allahumma labbayk ».

Omra

Petit pèlerinage à La Mecque, qui, contrairement au Hajj, peut être accompli toute l’année.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’Omra est autorisée pendant les mois du Hajj et que l’ancienne désapprobation à son égard relevait d’une coutume préislamique, non d’une prescription islamique. Ce récit constitue une preuve en faveur du tamattu' : le pèlerin peut transformer son ihram de Hajj en Omra, accomplir les rites de l’Omra, puis sortir complètement de l’ihram. Les écoles juridiques examinent les règles et obligations précises du tamattu' ainsi que l’offrande sacrificielle à partir d’autres textes ; ce récit établit au moins clairement qu’il est permis de sortir entièrement de l’ihram après l’Omra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez un ordre authentique du Prophète ﷺ, même si une ancienne coutume le rend inhabituel à vos yeux.
  2. Apprenez les règles du Hajj et de l’Omra auprès de sources fiables et distinguez les prescriptions islamiques des coutumes préislamiques.
  3. En cas de doute sur l’ihram, demandez à un savant qualifié quels actes s’appliquent à votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.