Sunan an-Nasa'i, hadith 2852
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah
Le récit
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ " انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati m'a informé en disant : Abd ar-Rahman ibn Abdullah — qui est ad-Dachtki — nous a rapporté en disant : Amr — qui est Ibn Abi Qays — nous a rapporté, d'après az-Zubayr — qui est Ibn Adiyy — d'après Abu Wa'il, d'après Ka'b ibn Ujrah qui a dit :
« Je suis entré en état d'ihram, puis les poux se sont multipliés sur ma tête. La nouvelle parvint au Prophète ﷺ qui vint me trouver alors que je faisais cuire un chaudron pour mes compagnons. Il toucha ma tête de son doigt et dit : "Va, rase ta tête et fais l'aumône à six pauvres." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ka'b fut autorisé à se raser la tête à cause des poux et à aider des personnes dans le besoin.
Ka'b ibn 'Ujra avait de nombreux poux sur la tête alors qu’il était en état d’ihram. Le Prophète ﷺ vint le voir tandis qu’il préparait à manger pour ses compagnons et l’autorisa à se raser la tête et à faire l’aumône à six personnes dans le besoin.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits.
Aide accordée aux personnes dans le besoin ; ici, elle constitue une compensation pour s’être rasé pendant l’ihram.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état d’ihram peut se raser la tête si des poux ou un inconfort similaire l’y contraignent, mais qu’une compensation est alors requise. Ce récit mentionne une aumône destinée à six personnes dans le besoin ; d’autres récits authentiques concernant Ka'b précisent qu’il est possible de choisir entre le jeûne, l’aumône et le sacrifice. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les modalités de cette compensation à la lumière de l’ensemble de ces récits.
- En cas de gêne importante pendant l’ihram, demandez conseil à une personne compétente et respectez la compensation prescrite.
- Prenez soin des problèmes de santé : le Prophète ﷺ a proposé à Ka'b une solution concrète à son inconfort.
- Versez la compensation conformément à des avis religieux fiables et veillez à ce que l’aide parvienne réellement aux personnes dans le besoin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.