Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2854

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Shu'ba nous a rapporté, d'Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, d'Ibn Abbas, qu'un homme en état d'ihram est tombé de sa chamelle et s'est brisé la nuque. Lorsqu'on annonça qu'il était mort, le Prophète ﷺ dit :

« Lavez-le avec de l'eau et du sidr (feuilles de lotus) et enveloppez-le dans deux pièces de tissu. » Puis il ajouta : « Avec la tête découverte. » Il dit également : « Ne lui appliquez aucun parfum, car il sera ressuscité au Jour de la Résurrection en prononçant la Talbiyah. » Shu'ba a dit : « Je l'ai interrogé dix ans plus tard à ce sujet, et il a rapporté le hadith exactement comme auparavant, sauf qu'il a dit cette fois-ci : "Et ne couvrez ni son visage ni sa tête." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le pèlerin qui meurt en état d’ihram est enterré la tête découverte et sans parfum.

Contexte et circonstances

Un homme en état d’ihram tomba de sa monture et mourut des suites de ses blessures. Le Prophète ﷺ indiqua comment le laver et l’enterrer.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel une personne respecte certains rites et interdits pendant le pèlerinage.

Sidr

Feuilles du jujubier ajoutées à l’eau de lavage.

Talbiyah

Invocation du pèlerin : « Labbayka Allahumma labbayk » — « Me voici à Ton service, ô Allah, me voici. »

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin mort en état d’ihram est lavé et enveloppé selon les règles habituelles, mais sans parfum. Sa tête reste découverte ; une variante du récit mentionne également le visage. La raison en est qu’il sera ressuscité le Jour de la Résurrection en récitant la talbiyah. Les écoles juridiques discutent des modalités précises concernant la couverture du visage, mais conviennent qu’il faut éviter le parfum pour une personne morte en état d’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si une personne meurt pendant le pèlerinage, respectez les règles funéraires prescrites et faites-vous guider dans les gestes pratiques par une personne compétente.
  2. Ne parfumez pas une personne morte en ihram et laissez sa tête découverte.
  3. La talbiyah et le pèlerinage nous rappellent de nous souvenir d’Allah, même lorsque le voyage s’achève de façon inattendue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.