Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2855

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْعَصَهُ - أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après Ayyoub, d'après Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas qui a dit : Alors qu'un homme se tenait à Arafat avec le Messager d'Allah ﷺ, il tomba de sa monture et celle-ci lui brisa la nuque – ou il dit : elle lui brisa la nuque. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Lavez-le avec de l'eau et des feuilles de lotus, et enveloppez-le dans deux pièces de tissu. Ne lui appliquez pas de parfum et ne couvrez pas sa tête, car Allah, Puissant et Majestueux, le ressuscitera au Jour de la Résurrection en train de réciter la Talbiya. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un pèlerin mort en état d’ihram n’est pas parfumé et reste tête découverte.

Contexte et circonstances

Le hadith précise explicitement les circonstances : un homme est tombé de sa monture alors qu’il se trouvait à Arafat et est mort.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin respecte certains rites et interdits.

Feuilles de lotus

Feuilles de l’arbre sidr utilisées pour la toilette mortuaire.

Talbiya

L’invocation du pèlerin : « Labbayk Allahumma labbayk » — « Me voici à Ton service, ô Allah, me voici à Ton service. »

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin qui meurt en état d’ihram est lavé et enveloppé dans deux pièces de tissu, sans parfum, la tête découverte. La raison donnée par le Prophète ﷺ est que l’homme sera ressuscité le Jour de la Résurrection en récitant la talbiya. Les écoles juridiques abordent d’autres détails concernant la toilette mortuaire et les vêtements ; cette tradition constitue une preuve du statut particulier de la personne morte en état d’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez le pèlerin décédé conformément aux règles prescrites et, en cas de doute, demandez conseil à un imam qualifié ou à un professionnel des obsèques.
  2. La talbiya rappelle aux pèlerins d’orienter leur adoration et leur intention vers Allah.
  3. Veillez à utiliser les montures et les autres moyens de transport en toute sécurité pendant le pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.