Sunan an-Nasa'i, hadith 2920
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ .
Yoûsouf ibn Sa‘îd nous a rapporté en disant : Hajjâj nous a raconté, d’après Ibn Jourayj, qui a dit : Soulaymân al-Ahwal m’a informé que Tâwous lui avait rapporté, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète ﷺ passa alors qu’il faisait le tour de la Ka‘bah devant un homme qui en conduisait un autre au moyen d’un anneau passé dans son nez. Le Prophète ﷺ coupa cet anneau de sa propre main, puis lui ordonna de le conduire par la main.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a remplacé la manière humiliante de guider un homme par un anneau au nez par un accompagnement en le tenant par la main.
Le rite consistant à tourner autour de la Kaaba pendant le Hajj ou la ‘Umra.
Un anneau passé dans le nez de l’homme et auquel il était conduit.
Les savants déduisent de ce récit que la dignité d’une personne doit être préservée, même pendant un acte religieux. Le Prophète ﷺ a immédiatement changé la manière humiliante dont l’homme était conduit et a choisi de le guider par la main. Cette tradition encourage à traiter avec attention et respect les personnes qui ont besoin d’aide.
- Guidez toute personne qui a besoin d’aide d’une manière qui préserve sa dignité.
- Intervenez avec respect lorsqu’une personne en traite une autre de manière humiliante.
- Pendant les rites religieux, veillez à ne pas négliger la bienveillance et le respect envers autrui.
Cette tradition sahih figure dans le même passage du Livre du Hajj et complète utilement l’événement rapporté.
Sunan an-Nasa'i · #2922 (Sahih)Cette tradition sahih apparaît également dans le même passage et apporte un contexte lié aux rapports avec autrui pendant le Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.