Sunan an-Nasa'i, hadith 2919
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ " .
Abou Abd ar-Rahman, Ahmad ibn Chou'aïb, nous a rapporté de sa propre bouche : Qoutayba nous a informés et a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Ata', d'après Abdullah ibn Oubaïd ibn Oumair, qu'un homme a dit :
« Ô Abou Abd ar-Rahman, je ne te vois toucher que ces deux coins. » Il répondit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Les toucher efface les péchés." Et je l'ai entendu dire : "Quiconque effectue sept circumambulations, c'est comme l'affranchissement d'un esclave." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toucher deux angles efface les péchés ; sept tours équivalent à l’affranchissement d’un esclave.
La Pierre noire et l’angle yéménite de la Ka‘ba.
Un tawaf complet comprend sept tours autour de la Ka‘ba.
Une comparaison qui souligne la grande récompense de cet acte d’adoration.
Les savants déduisent de ce récit que toucher la Pierre noire et l’angle yéménite pendant le tawaf est une sunna recommandée, récompensée par le pardon. Les autres angles ne sont pas touchés de la même manière ; l’exemple d’Ibn Umar appuie le fait de limiter cette pratique à ces deux angles. La comparaison avec l’affranchissement d’un esclave souligne le mérite des sept tours, sans pour autant faire du tawaf un acte juridiquement identique à l’affranchissement d’un esclave.
- Pendant le tawaf, suivez la sunna en touchant la Pierre noire et l’angle yéménite lorsque cela est sûr et possible.
- Ne bousculez pas les autres pour atteindre un angle ; effectuez le circuit calmement et dans le respect des autres pèlerins.
- Accomplissez le tawaf avec recueillement et en espérant le pardon d’Allah, et terminez soigneusement les sept tours.
Cette tradition sahih du même ouvrage apporte un contexte supplémentaire sur la manière d’aborder les angles pendant le circuit.
Sunan an-Nasa'i · #2920 (Sahih)Cette tradition sahih se rapporte à la récompense et à la pratique de la sunna consistant à tourner autour de la Ka‘ba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.