Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2953

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ الْحَجَرِ فِي رَخَاءٍ وَلاَ شِدَّةٍ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Musa nous a rapporté : Abd al-Warith nous a rapporté : Ayyub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar qui a dit :

« Depuis que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ toucher la Pierre, je n'ai jamais cessé de la toucher, que ce soit dans l'aisance ou dans la difficulté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar continua à toucher la Pierre noire, même lorsque cela était difficile.

Termes clés expliqués
la Pierre

La Pierre noire, enchâssée dans l’un des angles de la Kaaba.

toucher

Toucher la Pierre de la main pendant la circumambulation de la Kaaba, lorsque cela est possible.

dans les circonstances faciles ou difficiles

Aussi bien lorsque l’endroit est calme que lorsque la foule ou d’autres circonstances rendent le geste difficile.

Enseignements des savants

Les savants voient dans le comportement d’Ibn Umar la preuve de son grand souci de suivre le Prophète ﷺ. Cette tradition encourage à toucher la Pierre noire lorsque cela peut se faire sans dommage ni gêne. Elle n’autorise pas à bousculer ou à blesser autrui ; le respect des personnes et la prévention du préjudice restent essentiels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la pratique prophétique avec constance, même si elle demande un effort supplémentaire.
  2. Ne touchez la Pierre noire que si vous pouvez le faire sans danger ; ne bousculez pas et ne gênez pas les autres pèlerins.
  3. Ne laissez pas un acte recommandé devenir une cause de conflit ou de préjudice pendant le pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.