Sunan an-Nasa'i, hadith 2974
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، { عَبْدِ } الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
Mouhammad ibn Abdillah ibn Abd al-Hakam nous a informés, par l'intermédiaire de Chou'aïb qui a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn al-Had, de Ja'far ibn Mouhammad, de son père, de Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a effectué sept circumambulations autour de la Maison ; il a marché rapidement lors de trois d'entre elles et a marché normalement lors des quatre autres. Ensuite, il s'est tenu près du Maqam et a prié deux rak'ats en récitant : {Et prenez pour lieu de prière le Maqam d'Ibrahim}. Il a élevé la voix afin que les gens puissent l'entendre. Puis il est revenu, a touché la Pierre Noire et est parti en disant :
« Nous commençons par ce par quoi Allah a commencé. » Il commença donc par as-Safa, y monta jusqu'à ce que la Maison lui apparaisse et dit trois fois : « La ilaha illallah, wahdahu la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou, youhyi wa youmitou, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir » (Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul sans associé, à Lui la royauté et à Lui la louange, Il donne la vie et la mort, et Il est Omnipotent). Il proclama la grandeur d'Allah et Le loua, puis fit autant d'invocations qu'il lui était prescrit. Ensuite, il descendit en marchant jusqu'à atteindre le bas de la vallée ; là, il pressa le pas jusqu'à ce que le terrain remonte. Il marcha ensuite jusqu'à arriver à al-Marwah, y monta et lorsque la Maison lui apparut, il dit : « La ilaha illallah, wahdahu la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir ». Il répéta cela trois fois, puis évoqua Allah, Le glorifia et Le loua, et fit des invocations selon la volonté d'Allah. Il procéda ainsi jusqu'à avoir achevé le Sa'i.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait le tawaf et le sa'i avec des évocations et des invocations établies.
Effectuer sept tours autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.
Aller et revenir sept fois entre as-Safa et al-Marwah.
Marcher plus vite, à petits pas fermes, pendant les trois premiers tours de ce tawaf.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ pratiqua le raml pendant les trois premiers tours du tawaf, puis marcha normalement pendant les quatre suivants. Après la prière près du Maqam Ibrahim, il commença le sa'i à as-Safa, conformément aux paroles d’Allah au sujet d’as-Safa et d’al-Marwah. Sur les collines, il récita les évocations transmises, loua Allah et fit des invocations ; entre les repères de la vallée, il marcha plus vite. Les écoles juridiques examinent le statut légal précis de ces actes et leurs conditions d’application, tout en reconnaissant la pratique prophétique comme guide pour le pèlerinage.
- Apprenez l’ordre du tawaf et du sa'i avant le pèlerinage afin d’accomplir les rites avec calme et attention.
- Récitez les évocations prescrites à as-Safa et al-Marwah, puis prenez le temps de faire vos invocations personnelles.
- Suivez la pratique du Prophète ﷺ sans gêner les autres pèlerins ; ne marchez plus vite que là où cela convient.
Cette narration sahih est également transmise par Ja'far ibn Muhammad, d’après son père, et complète le récit du tawaf et du sa'i.
Sunan an-Nasa'i · #2975 (Sahih)Cette narration sahih rapporte le récit de Jabir sur le pèlerinage et apporte des précisions sur les rites à as-Safa et al-Marwah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.