Sunan an-Nasa'i, hadith 2980
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Boudaïl, d'après Al-Moughira ibn Hakim, d'après Safiyyah bint Chaybah, d'après une femme qui a dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ marcher rapidement dans le bas de la vallée en disant : "On ne traverse la vallée qu'à pas vigoureux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant le sa‘y, le Prophète ﷺ traversait d’un pas rapide la partie basse de la vallée.
Le parcours entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa pendant le Hajj ou la ‘umra.
La partie basse de la vallée où, selon la transmission, le Prophète ﷺ accélérait le pas.
Une allure ferme et accélérée ; la transmission l’associe à la traversée de la vallée.
Les savants déduisent de ce récit que les hommes doivent traverser rapidement la partie basse balisée pendant le sa‘y, en suivant l’exemple du Prophète ﷺ. Cette accélération ne concerne que cette partie, et non tout le parcours. Selon l’explication courante, les femmes y marchent à une allure normale afin d’éviter la foule et l’inconfort. Les limites exactes de la partie où l’on accélère sont examinées dans le fiqh.
- Pendant le sa‘y, suivez l’itinéraire indiqué et, si vous êtes un homme, accélérez sur la partie basse balisée.
- Tenez compte des autres et évitez de bousculer ou de créer un danger en accélérant.
- Marchez calmement en dehors de la partie où l’on accélère, afin que le sa‘y reste sûr et ordonné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.