Sunan an-Nasa'i, hadith 2995
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَدَلَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا نَازِلٌ، تَحْتَ سَرْحَةٍ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا أَنْزَلَكَ تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَقُلْتُ أَنْزَلَنِي ظِلُّهَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتَ بَيْنَ الأَخْشَبَيْنِ مِنْ مِنًى وَنَفَخَ - بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَإِنَّ هُنَاكَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ السُّرَّبَةُ - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ يُقَالُ لَهُ السُّرَرُ - بِهِ سَرْحَةٌ سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُونَ نَبِيًّا " .
Muhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, ce dernier lisant à haute voix tandis que j'écoutais, d'après Ibn Al-Qasim : Malik m'a rapporté, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala Ad-Du'ali, de Muhammad ibn Imran Al-Ansari, de son père, qui a dit : Abdullah ibn Umar vint à moi alors que je m'étais arrêté sous un grand arbre sur la route de La Mecque. Il me demanda :
« Qu'est-ce qui t'a poussé à t'arrêter sous cet arbre ? » Je répondis : « Son ombre. » Abdullah dit alors : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si tu te trouves entre les deux montagnes de Mina" – et il pointa sa main vers l'est – "il y a là une vallée appelée As-Surrabah" – dans le récit d'Al-Harith : appelée As-Surar – "dans laquelle se trouve un grand arbre sous lequel soixante-dix prophètes sont nés." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration associe une vallée près de Mina à soixante-dix prophètes.
Lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le Hajj.
Deux noms différents désignant la vallée mentionnée dans la narration ; le texte signale cette variante.
Grand arbre, souvent un acacia.
Puisque la chaîne de transmission est faible, ce récit ne peut constituer une preuve indépendante d’une pratique religieuse ou d’un statut particulier de l’arbre et de la vallée mentionnés. Les savants fondent les règles du Hajj sur des preuves fiables ; les quatre écoles sunnites de droit ne reconnaissent aucun rite particulier lié à cet arbre sur la base de ce récit.
- Ne considérez pas un arbre ou une vallée en particulier comme un sanctuaire ou un lieu de visite prescrit sans preuve fiable.
- Apprenez les rites du Hajj à partir de narrations Sahih et d’explications reconnues du fiqh.
- Lorsqu’une narration est faible, indiquez honnêtement son degré et ne fondez pas sur elle une obligation religieuse.
Cette narration Sahih du même ouvrage traite de l’arrivée des pèlerins aux rites du Hajj et est plus fiable pour les règles pratiques.
Sahih al-Bukhari · #3362 (Sahih)Cette narration Sahih relate Ibrahim et la construction de la Ka'ba, fournissant un contexte fiable sur les lieux sacrés autour de La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.