Sunan an-Nasa'i, hadith 2998
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ .
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id al-Ansari, d'après Abdullah ibn Abi Salama, d'après Ibn Umar qui a dit :
« Nous sommes partis le matin avec le Messager d'Allah ﷺ de Mina vers Arafat ; certains d'entre nous récitaient la Talbiyah et d'autres récitaient le Takbir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En route de Mina à Arafat, les pèlerins alternaient entre la talbiya et le takbir.
L’invocation par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah au pèlerinage, et qui commence par « Labbayk Allahumma labbayk ».
La formule « Allahu akbar », qui signifie : Allah est le Plus Grand.
Mina et Arafat sont des lieux proches de La Mecque qui jouent un rôle important pendant le hajj.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins pouvaient évoquer Allah à la fois par la talbiya et le takbir pendant le trajet de Mina à Arafat. Ces deux formes de rappel étaient connues des Compagnons ; le récit n’impose l’une ou l’autre à tous et ne fait pas de cette diversité un motif de division.
- Évoquez Allah pendant les déplacements du hajj ; ne séparez pas le voyage de l’adoration.
- Respectez les différences reconnues dans la manière dont les autres pèlerins évoquent Allah.
- Apprenez à prononcer correctement la talbiya et le takbir avant de partir en pèlerinage.
Cette narration mentionne également Ibn Umar et le rappel d’Allah en route de Mina à Arafat ; elle complète ainsi de près cette description.
Sunan an-Nasa'i · #2997 (Sahih)Cette narration du même chapitre traite de la talbiya et du takbir pendant le pèlerinage et confirme la diversité des formes de rappel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.