Sunan an-Nasa'i, hadith 2997
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى . فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ .
Muhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim et Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam nous ont informés ; ils ont dit : Ishaq al-Azraq nous a rapporté, d'après Sufyan ath-Thawri, d'après Abd al-Aziz ibn Rufay', qui a dit : J'ai interrogé Anas ibn Malik en disant :
« Informe-moi d'une chose que tu as retenue du Messager d'Allah ﷺ : où a-t-il accompli la prière du Dhuhr le jour d'at-Tarwiyah ? » Il répondit : « À Mina. » Je demandai alors : « Et où a-t-il accompli la prière du Asr le jour d'an-Nafr ? » Il répondit : « À al-Abtah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a prié le dhuhr à Mina le jour de Tarwiyah.
Le huitième jour de Dhu al-Hijjah, où les pèlerins se rendent à Mina.
Le jour où les pèlerins quittent Mina ; il s’agit ici du jour du départ vers al-Abtah.
Un lieu près de La Mecque où, selon Anas, le Prophète ﷺ a accompli la prière du asr.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ s’est rendu à Mina le jour de Tarwiyah et y a prié le dhuhr. Le récit indique également qu’il a prié le asr à al-Abtah le jour d’an-Nafr. Les savants s’appuient sur ce type de récits pour décrire l’ordre et les lieux des rites du pèlerinage ; la simple mention d’un séjour à al-Abtah n’en fait pas une étape obligatoire du pèlerinage.
- Apprenez l’ordre des rites du pèlerinage et les prières qui leur sont associées afin de préparer soigneusement votre pèlerinage.
- Lorsque vous étudiez le pèlerinage, demandez aux personnes de savoir le sens précis des termes rituels et des jours concernés.
- Distinguez un acte du Prophète ﷺ rapporté dans un récit d’un acte dont le caractère obligatoire est établi.
Ce récit sahih du même ouvrage porte également sur la pratique de prière du Prophète ﷺ pendant le pèlerinage et aide à éclairer le contexte rituel.
Sunan an-Nasa'i · #2998 (Sahih)Dans ce récit sahih, Ibn Umar décrit le départ du Prophète ﷺ de Mina, ce qui rejoint le jour d’an-Nafr mentionné ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.