Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3000

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Al-Mulā’ī — c’est-à-dire Abū Nu‘aym al-Faḍl ibn Dukayn — nous a rapporté et a dit : Mālik nous a raconté et a dit : Muḥammad ibn Abī Bakr aṯ-Ṯaqafī m’a raconté et a dit : J’ai demandé à Anas, alors que nous partions de Minā vers ‘Arafāt :

« Que faisiez-vous concernant la Talbiyah en compagnie du Messager d’Allah ﷺ en ce jour ? » Il répondit : « Celui qui récitait la Talbiyah le faisait sans être blâmé, et celui qui récitait le Takbīr le faisait également sans être blâmé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En route vers ‘Arafāt, la talbiya comme le takbīr étaient tous deux admis.

Termes clés expliqués
Talbiya

Invocation consacrée par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah à accomplir le pèlerinage.

Takbīr

Prononcer « Allāhu akbar », ce qui signifie : Allah est le plus grand.

‘Arafāt

Lieu où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhū al-Hijja pour un rite central du hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la talbiya et le takbīr étaient tous deux permis pendant ce trajet ; les Compagnons ne désapprouvaient ni l’un ni l’autre. Cette tradition souligne qu’il ne faut pas imposer, dans cette question, une seule forme de rappel comme étant la seule autorisée. Elle ne justifie pas de modifier les rites prescrits du hajj, mais enseigne la tolérance à l’égard des divergences reconnues dans l’adoration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne reprochez pas aux autres une forme reconnue d’adoration lorsqu’elle repose sur un fondement valable.
  2. Respectez les rites prescrits du hajj et faites preuve de tolérance envers les divergences permises.
  3. Profitez du trajet vers ‘Arafāt pour vous rappeler Allah, notamment par la talbiya et le takbīr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.