Sunan an-Nasa'i, hadith 3003
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا أَوْ أَمَةً مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ وَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Îsâ ibn Ibrâhîm nous a rapporté, d'après Ibn Wahb, qui a dit : Makhrama m'a rapporté, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu Yûnus, d'après Ibn al-Musayyib, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de jour où Allah, le Puissant et le Sublime, affranchit plus de serviteurs et de servantes du Feu que le jour d'Arafat. Il Se rapproche, puis Il les présente avec fierté aux anges et dit : "Que veulent ces gens ?" » Abû Abdur-Rahmân a dit : Il semble que celui qui a rapporté cela de Mâlik soit Yûnus ibn Yûsuf, et Allah le Très-Haut sait mieux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jour d’Arafat, Allah affranchit du Feu plus de serviteurs que n’importe quel autre jour.
Le neuvième jour de Dhoul-Hijja, où les pèlerins se tiennent à Arafat.
Allah accorde à Ses serviteurs le pardon et la protection contre le châtiment du Feu.
Une expression d’honneur et de louange devant les anges pour l’adoration et les invocations des gens.
Les savants déduisent de ce texte que le jour d’Arafat est un moment privilégié pour la miséricorde d’Allah et l’affranchissement du Feu. Les pèlerins sont exhortés à se consacrer avec ferveur aux invocations, au rappel et au repentir. Les paroles évoquant la proximité d’Allah et Ses éloges devant les anges sont acceptées d’une manière qui sied à Sa majesté, sans L’assimiler à la création.
- Profitez du jour d’Arafat pour multiplier les invocations sincères, le repentir et le rappel d’Allah.
- Demandez à Allah le pardon et la protection contre le Feu, pour vous-même et pour autrui.
- Ceux qui ne font pas le pèlerinage peuvent eux aussi consacrer cette journée à l’adoration et à l’humilité.
Cette tradition traite également du mérite du jour d’Arafat et apporte des précisions sur la récompense particulière de ceux qui s’y trouvent.
Sunan an-Nasa'i · #3004 (Sahih)Cette tradition sahih fait partie des récits relatifs au pèlerinage et aide à situer le contexte des rites et des mérites du Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.