Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3002

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant :

« ‘Abd Allāh ibn Idrīs nous a informés, d’après son père, d’après Qays ibn Muslim, d’après Ṭāriq ibn Shihāb, qui a dit : Un Juif dit à ‘Umar : "Si ce verset avait été révélé sur nous, nous l’aurions pris comme jour de fête : {Aujourd’hui, J’ai parfait pour vous votre religion}." ‘Umar répondit : "Je sais quel jour il a été révélé et quelle nuit il a été révélé : c’était une nuit de vendredi alors que nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ à ‘Arafāt." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’achèvement de la religion fut annoncé à ‘Arafāt, un vendredi.

Contexte et circonstances

Un homme juif fit remarquer à ‘Umar que sa communauté aurait considéré la révélation du verset sur l’achèvement de la religion comme un jour de fête. ‘Umar répondit qu’il connaissait le jour et la nuit : le verset fut révélé alors que le Prophète ﷺ et ses Compagnons se trouvaient à ‘Arafāt.

Termes clés expliqués
‘Arafāt

Le lieu près de La Mecque où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhū al-Ḥijjah pendant le pèlerinage.

Eid

Fête religieuse récurrente marquée par le culte et des célébrations collectives.

L’achèvement de la religion

L’annonce qu’Allah avait parachevé la religion pour les croyants et accompli Son bienfait envers eux.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le jour de ‘Arafāt et le vendredi coïncident dans cette tradition comme un moment particulier : le verset sur l’achèvement de la religion y fut révélé. La déclaration de ‘Umar confirme l’événement et sa date. Le texte ne prescrit pas de faire de cette date précise une fête annuelle ; les fêtes islamiques restent celles établies par l’islam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant les jours du pèlerinage, méditez sur le sens de l’achèvement de la religion et remerciez Allah pour Sa guidance.
  2. Célébrez les occasions religieuses selon les prescriptions de l’islam, sans instituer de nouvelles fêtes annuelles.
  3. Mettez votre savoir à profit pour répondre calmement et clairement aux questions sur la foi et l’histoire, comme l’a fait ‘Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.