Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3018

Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usamah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn Yūnus ibn Muḥammad nous a informés, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Ḥammād nous a rapporté, de Qays ibn Saʿd, d’après ʿAṭāʾ, d’après Ibn ʿAbbās, qu’Usāma ibn Zayd a dit :

« Le Messager d’Allah ﷺ quitta ʿArafāt et j’étais assis derrière lui sur sa monture. Il ne cessait de retenir sa monture au point que ses oreilles touchaient presque l’avant de la selle, tout en disant : “Ô gens ! Faites preuve de sérénité et de dignité, car la piété ne réside pas dans la précipitation des chameaux.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du retour depuis ʿArafāt, le Prophète ﷺ a appelé au calme et à la dignité.

Termes clés expliqués
sakīnah

Le calme et la sérénité intérieure, même lorsque la situation est encombrée.

waqār

La dignité et une conduite maîtrisée.

presser les chameaux

Inciter les animaux à avancer rapidement ; ici, cela représente la précipitation au détriment du calme.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les pèlerins doivent agir avec calme et dignité en quittant ʿArafāt et ne pas mettre autrui en danger ni lui causer de gêne par leur précipitation. L’accent est mis sur le respect des règles du rite avec maîtrise ; avancer rapidement ne constitue pas, en soi, une preuve d’une plus grande piété.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En quittant les lieux dans la foule, avancez calmement et veillez à ne pas mettre autrui en danger par votre allure.
  2. Maîtrisez votre précipitation, même si vous pensez qu’agir plus vite apportera davantage de récompense.
  3. Faites preuve de dignité dans l’adoration en laissant de la place aux autres et en veillant à leur sécurité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.