Sunan an-Nasa'i, hadith 3017
Rapporté par Al-Fadl ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Fadl ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَالَتْ بِهِ النَّاقَةُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ لاَ تُجَاوِزَانِ رَأْسَهُ فَمَا زَالَ يَسِيرُ عَلَى هِينَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ .
Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a rapporté, il a dit : ‘Abdallâh nous a annoncé, d’après ‘Abd al-Malik ibn Abî Soulaymân, d’après ‘Atâ’, d’après Ibn ‘Abbâs, d’après al-Fadl ibn ‘Abbâs qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ quitta ‘Arafât avec Oussâma ibn Zayd en croupe derrière lui. Sa chamelle s’emballa et il leva les mains pour la maîtriser sans toutefois les élever au-dessus de sa tête. Il continua ainsi son chemin avec sérénité jusqu’à ce qu’il parvînt à Jam‘ (al-Muzdalifah).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ poursuivit calmement sa route d’Arafat à Muzdalifah.
La plaine où les pèlerins se rassemblent le jour d’Arafah pour un rite essentiel du Hajj.
Un autre nom de Muzdalifah, où les pèlerins arrivent après Arafat.
Il bougea les mains pour maîtriser le chameau effrayé ; elles ne dépassèrent pas sa tête.
Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin doit se rendre calmement d’Arafat à Muzdalifah après son départ, sans se précipiter inutilement. Le calme du Prophète ﷺ lorsque le chameau s’effraya montre que le souci de la sécurité et une conduite mesurée vont de pair. La narration indique également qu’Usama ibn Zayd était assis derrière le Prophète ﷺ sur le chameau.
- Voyagez avec calme lors des rassemblements religieux bondés et veillez à la sécurité d’autrui.
- Suivez la pratique prophétique pendant le Hajj et évitez toute précipitation inutile entre les lieux de rite.
- Restez calme face à l’imprévu et agissez avec discernement pour limiter les risques.
Cette narration sahih figure à proximité de ce récit dans le chapitre du Hajj et précise la pratique prophétique pendant le trajet de retour.
Sunan an-Nasa'i · #3016 (Sahih)Cette narration sahih traite également du passage d’Arafat à Muzdalifah et apporte un contexte supplémentaire sur les rites et la manière de voyager.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.