Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3020

Rapporté par Al-Fadl ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Abou Ma'bad, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'après Ibn Abbas, d'après Al-Fadl ibn Abbas — qui était en croupe derrière le Messager d'Allah ﷺ — que le Messager d'Allah ﷺ dit aux gens, le soir d'Arafat et au matin de Jam (Al-Mouzdelifa), alors qu'ils se mettaient en route :

« Gardez votre calme et votre sérénité ! » Il retenait sa chamelle jusqu'à ce qu'il entrât dans Mouhassir, qui fait partie de Mina. Il dit alors : « Prenez pour la lapidation des cailloux de la taille de noyaux de dattes ou du bout des doigts. » Le Messager d'Allah ﷺ ne cessa de réciter la Talbiya jusqu'à ce qu'il eût lapidé Jamrat al-Aqaba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant le pèlerinage, le Prophète ﷺ a enseigné le calme et l’usage de petits cailloux adaptés pour la lapidation.

Termes clés expliqués
Jamʿ

Un nom désignant al-Muzdalifah, où les pèlerins passent la nuit après Arafat.

Muhassir

Une zone entre al-Muzdalifah et Mina, présentée dans le hadith comme faisant partie de Mina.

Talbiyah

La formule du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à Allah : « Me voici, ô Allah, me voici. »

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que les pèlerins doivent rester calmes et maîtres d’eux-mêmes en quittant Arafat et al-Muzdalifah. Pour la lapidation, on utilise de petits cailloux, et non de grosses pierres. Le Prophète ﷺ a continué à réciter la Talbiyah jusqu’à la lapidation de Jamrat al-Aqabah ; cela indique que le pèlerin poursuit la Talbiyah pendant le trajet jusqu’à l’accomplissement de ce rite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez un rythme calme lors des déplacements encombrés pendant le pèlerinage et veillez à la sécurité des autres.
  2. Utilisez de petits cailloux pour la lapidation et accomplissez les rites prescrits sans excès.
  3. Continuez à réciter la Talbiyah sur le chemin de Jamrat al-Aqabah et cessez-la conformément à la pratique transmise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.