Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3025

Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Waki' nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'Ibrahim ibn 'Ouqba, de Kourayb, d'Oussama ibn Zayd, que le Messager d'Allah ﷺ s'est arrêté dans le col où descendent habituellement les émirs. Il fit ses besoins puis accomplit une ablution légère. Je dis alors :

« Ô Messager d'Allah, la prière ? » Il répondit : « La prière est devant toi. » Lorsque nous arrivâmes à Mouzdalifa, personne ne déchargea sa monture avant qu'il n'eût prié.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a retardé la prière jusqu’à son arrivée à Muzdalifah.

Termes clés expliqués
ablution brève

Une ablution rituelle succincte, que le Prophète ﷺ a accomplie sans la prolonger.

Muzdalifah

Un lieu entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent et prient pendant le hajj.

décharger les bagages

Décharger les montures de leurs bagages ; les pèlerins ont attendu que le Prophète ﷺ ait prié avant de le faire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le Prophète ﷺ a retardé la prière pendant le trajet d’Arafat à Muzdalifah, jusqu’à son arrivée. Les narrations qui suivent précisent qu’il s’agit des prières du maghrib et de ‘isha, accomplies à Muzdalifah. Les écoles juridiques examinent les règles et les circonstances précises du regroupement des prières ; cette narration, à elle seule, décrit surtout la pratique prophétique et ne fait pas du retard de la prière une règle générale pour tout voyageur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le hajj, suivez l’ordre prophétique établi et ne laissez pas les préparatifs pratiques prendre le pas sur la prière.
  2. Demandez des précisions si vous avez un doute sur l’heure de la prière, comme l’a fait Usama ibn Zayd.
  3. Évaluez une pratique religieuse en tenant compte de son contexte complet et des narrations complémentaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.