Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3024

Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ قَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutaybah nous a informés et a dit : Hammad nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Ouqbah, de Kourayb, d'Oussama ibn Zayd, que lorsque le Prophète ﷺ quitta Arafat, il se dirigea vers le col montagneux. Je lui dis alors :

« Allez-vous accomplir la prière du Maghrib ? » Il répondit : « Le lieu de prière est devant toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À ʿArafat, Usama a retardé la prière du Maghrib jusqu’au lieu de prière situé plus loin.

Termes clés expliqués
ʿArafat

Le lieu où les pèlerins se rassemblent le jour du Hajj pour la grande station.

Col de montagne

Un passage entre des montagnes ; le Prophète ﷺ emprunta cette route après avoir quitté ʿArafat.

Lieu de prière

L’endroit situé plus loin où le groupe devait prier ; le Prophète ﷺ désigne ici l’étape à Muzdalifah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’après avoir quitté ʿArafat, le Prophète ﷺ n’a pas accompli la prière du Maghrib en chemin, mais a poursuivi sa route jusqu’au lieu où les prières devaient être accomplies. Avec les autres traditions relatives à son voyage vers Muzdalifah, elle constitue un argument en faveur du regroupement des prières du Maghrib et du ʿIsha à cet endroit. Les écoles juridiques examinent les conditions et les modalités précises de ce regroupement ; prise isolément, cette tradition décrit surtout l’itinéraire et le lieu où la prière a été différée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le Hajj, planifiez le trajet vers Muzdalifah de façon à pouvoir accomplir les prières au lieu et selon les modalités prescrits.
  2. Suivez les indications pratiques du Prophète ﷺ concernant les rites et étudiez ensemble les traditions pertinentes.
  3. En cas de doute sur le regroupement des prières, demandez conseil à un savant fiable qui tient compte de l’école juridique que vous suivez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.