Sunan an-Nasa'i, hadith 3028
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Ibn Abi Dhi'b, qui a dit : Az-Zuhri m'a raconté, d'après Salim, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a regroupé les prières du Maghrib et de l'Icha à Jam' (Al-Muzdalifah) avec une seule iqamah. Il n'a accompli aucune prière surérogatoire entre les deux, ni immédiatement après chacune d'elles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Muzdalifah, le Prophète ﷺ a regroupé les prières du maghrib et de l’icha avec une seule iqama.
Nom désignant Muzdalifah, où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.
L’appel prononcé juste avant le début d’une prière obligatoire.
Prières qui ne font pas partie des prières quotidiennes obligatoires.
Les savants déduisent de ce récit que le maghrib et l’icha sont regroupés pendant le séjour à Muzdalifah et accomplis à la suite, sans prière surérogatoire entre les deux. Les écoles juridiques examinent les détails de l’iqama : certaines narrations mentionnent une seule iqama pour les deux prières, tandis que d’autres en décrivent deux. L’essentiel est que le pèlerin regroupe sur place les prières prescrites de manière ordonnée et respecte les règles rituelles établies.
- La personne qui accomplit le Hajj peut regrouper les prières à Muzdalifah conformément aux règles rituelles prescrites.
- Préparez-vous concrètement à prier sur place afin d’accomplir le maghrib et l’icha à la suite, sans interruption inutile.
- En cas de divergence sur les modalités, suivez les conseils fiables d’une école juridique reconnue ou d’un savant.
Cette narration sahih décrit également le regroupement du maghrib et de l’icha à Muzdalifah et aide à comprendre les modalités pratiques lorsqu’on la rapproche d’autres récits.
Sunan an-Nasa'i · #3029 (Sahih)Elle transmet une autre chaîne de narration concernant la pratique du Prophète ﷺ pour le maghrib et l’icha à Muzdalifah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.