Sunan an-Nasa'i, hadith 3029
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَجْمَعُ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Îsâ ibn Ibrâhîm nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a raconté, d'après Yûnus, d'après Ibn Shihâb, que 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh l'a informé que son père a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a regroupé les prières du Maghrib et de l'Ishâ sans aucune prière entre les deux. Il a accompli le Maghrib en trois rak'ât et l'Ishâ en deux rak'ât. » Et 'Abd Allâh ibn 'Umar les regroupait de la même manière jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah, le Puissant et le Sublime.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a regroupé les prières du maghrib et de l’isha et a raccourci l’isha à deux raka'at.
Accomplir deux prières obligatoires pendant le temps de l’une d’elles, sans prière surérogatoire entre les deux.
Unités qui composent une prière.
Les savants déduisent de cette tradition que le maghrib reste à trois raka'at et que l’isha est raccourcie à deux raka'at en voyage. La tradition souligne également que les prières ont été accomplies à la suite l’une de l’autre. Les écoles juridiques discutent des conditions du regroupement, notamment le voyage et les circonstances où celui-ci est autorisé ; cette tradition, à elle seule, ne présente pas toutes ces conditions.
- Lors du regroupement des prières, respecte le nombre établi de raka'at : trois pour le maghrib et, en cas de raccourcissement en voyage, deux pour l’isha.
- Avant d’appliquer ces règles, apprends les conditions du regroupement et du raccourcissement dans des sources de fiqh fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.