Sunan an-Nasa'i, hadith 305
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté qu'Anas ibn Malik leur a raconté que des gens, ou des hommes, de la tribu d'Ukl vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ et proclamèrent l'Islam. Ils dirent :
« Ô Messager d'Allah, nous sommes des éleveurs et non des cultivateurs. » Le climat de Médine ne leur convenant pas, le Messager d'Allah ﷺ mit à leur disposition un troupeau de chamelles et un berger, et leur ordonna de partir avec eux pour boire de leur lait et de leur urine. Une fois rétablis, alors qu'ils se trouvaient dans les environs d'Al-Harrah, ils apostasièrent après avoir embrassé l'Islam, tuèrent le berger du Prophète ﷺ et s'emparèrent du troupeau. La nouvelle parvint au Prophète ﷺ qui envoya des hommes à leur poursuite. Ils furent ramenés ; on leur brûla les yeux avec des clous chauffés au rouge, on leur coupa les mains et les pieds, puis ils furent laissés en cet état à Al-Harrah jusqu'à ce qu'ils meurent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a apporté des soins adaptés aux malades, tandis que les auteurs des crimes ont été sévèrement punis.
Un groupe d’hommes de la tribu de ‘Ukl arriva à Médine, tomba malade et fut autorisé à sortir de la ville pour boire du lait et de l’urine de chamelle. Après leur rétablissement, ils tuèrent le berger et volèrent les chameaux ; le Prophète ﷺ ordonna qu’on les retrouve et qu’ils soient punis.
Personnes qui vivent de l’élevage et des soins apportés au bétail.
Zone rocheuse près de Médine.
Peine définie par le droit islamique pour certaines infractions graves.
Les savants étudient cette tradition à propos des soins aux malades, du recours à des traitements permis et des lourdes conséquences du meurtre et du brigandage armé. La peine est liée aux crimes précis des auteurs et ne justifie pas de se faire justice soi-même : l’examen des affaires pénales et l’application des peines relèvent de l’autorité compétente. Les juristes discutent également du rapport entre cette peine, les règles du talion et la sanction du brigandage armé.
- Adaptez les soins et le traitement à la situation du malade et demandez conseil à des spécialistes.
- Protégez la vie et les biens d’autrui ; la violence et le vol ont de graves conséquences.
- Confiez les affaires pénales à la justice compétente ; ne vous improvisez jamais juge ou exécutant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.