Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 304

Rapporté par Abu As-Samh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mujahid ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
  5. 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Moujahid ibn Moussa nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn al-Walid nous a rapporté, il a dit : Mouhill ibn Khalifa m'a rapporté, il a dit : Abou as-Samh m'a rapporté, il a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« On lave l'urine de la fillette et on asperge d'eau celle du garçonnet. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’urine d’une fille est lavée, tandis que celle d’un garçon est aspergée d’eau.

Termes clés expliqués
aspergée

Humidifiée avec de l’eau, sans laver le vêtement aussi soigneusement de la même manière.

urine

Liquide corporel évacué lors de la miction.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition une distinction dans la manière d’éliminer l’urine d’une fille et celle d’un garçon : on lave celle de la fille et on asperge d’eau celle du garçon. Les traditions apparentées précisent l’application de cette règle à un nourrisson qui n’a pas encore commencé à manger des aliments solides. Les écoles juridiques étudient cette distinction dans le cadre des règles de purification ; ses conditions précises et sa portée sont détaillées dans leurs ouvrages de fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Purifiez soigneusement un vêtement ou tout autre endroit touché par l’urine.
  2. Appliquez l’aspersion décrite pour un garçon conformément aux règles de fiqh relatives aux jeunes enfants.
  3. En cas de doute sur les conditions, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.