Sunan an-Nasa'i, hadith 3052
Rapporté par Al-Fadl ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ " عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ " عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ " . وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'Ibn Djouraïdj, qui a dit : Abou az-Zoubaïr m'a informé, d'Abou Ma'bad, d'Abdallah ibn Abbas, d'al-Fadl ibn Abbas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit aux gens lorsqu'ils se sont mis en route le soir d'Arafat et le matin de Djam' (Mouzdalifa) :
« Gardez la sérénité et la dignité. » Il retenait sa chamelle jusqu'à ce qu'il entre à Mina ; lorsqu'il descendit à Mouhassir, il dit : « Pour lapider les Djamarat, utilisez des cailloux de la taille de noyaux de dattes ou du bout des doigts. » Et il a dit : Le Prophète ﷺ fit un geste de la main comme quelqu'un qui lance un caillou.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant le pèlerinage, le Prophète ﷺ recommande le calme et l’usage de petits cailloux.
Un nom de Muzdalifah, où les pèlerins séjournent après Arafat.
Une vallée entre Muzdalifah et Mina, où le Prophète ﷺ fit descendre sa monture.
De petits cailloux, et non de grosses pierres, pour lapider les Jamarat.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins doivent se comporter avec calme et dignité pendant leurs déplacements. De petits cailloux suffisent pour lapider les Jamarat ; les grosses pierres ne correspondent pas à la directive décrite. Cette indication concerne le rite et ne justifie pas un comportement brutal envers les autres pèlerins.
- Avancez calmement lors des rites très fréquentés et laissez suffisamment de place aux autres pèlerins.
- Utilisez de petits cailloux pour la lapidation et respectez la mesure indiquée sans excès.
- Préparez à l’avance votre itinéraire et vos affaires afin de limiter la précipitation et les bousculades.
Cette narration sahih décrit également le trajet d’Arafat à Muzdalifah et aide à préciser le contexte de l’appel au calme.
Sunan an-Nasa'i · #3053 (Sahih Lighairihi)Cette narration décrit l’accélération du pas dans la vallée de Muhassir et complète la localisation mentionnée dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Cette narration sahih traite des indications prophétiques pendant le pèlerinage et encourage à suivre les consignes rituelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.