Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3060

Rapporté par Umm Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Husain

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا ‏.‏

Traduction

Amr ibn Hicham m'a informé en disant : Mouhammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Abou Abd ar-Rahim, d'après Zayd ibn Abi Ounaysa, d'après Yahya ibn al-Houssayn, d'après sa grand-mère Oumm Houssayn. Elle a dit :

« J'ai accompli le pèlerinage lors du Pèlerinage d'Adieu du Prophète ﷺ. J'ai vu Bilal tenant la bride de sa monture, et Oussama ibn Zayd tenant un vêtement au-dessus de lui pour l'ombrager de la chaleur, alors qu'il était en état d'ihram, jusqu'à ce qu'il ait lapidé Jamrat al-Aqaba. Ensuite, il s'est adressé aux gens, a loué Allah, Lui a rendu grâce et a mentionné de nombreuses paroles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Bilal guidait la monture et Usama protégeait le Prophète ﷺ du soleil alors qu’il était en état d’ihram.

Termes clés expliqués
ihram

État sacré dans lequel le pèlerin accomplit certains rites et respecte des interdits.

Jamrat al-Aqaba

La grande stèle de Mina vers laquelle les pèlerins lancent des cailloux pendant le Hajj.

bride

Sangle ou corde servant à guider une monture.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de protéger de l’ombre une personne en état d’ihram : le Prophète ﷺ a été protégé de la chaleur par un tissu jusqu’à ce qu’il lapide Jamrat al-Aqaba. La tradition montre également que les compagnons accompagnaient le pèlerin et veillaient à son confort. Elle ne constitue pas une exemption générale de toutes les règles de l’ihram, mais une preuve concernant cette forme particulière de protection.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apportez une aide concrète aux pèlerins et aux autres personnes éprouvées par la chaleur ou l’effort.
  2. Informez-vous auprès de sources fiables sur les rites, afin d’allier bienveillance et respect des règles.
  3. Coopérez en voyage : l’un peut guider la monture tandis que l’autre veille à la sécurité et au confort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.