Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3059

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Ziyad ibn Husaynزِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏ "‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ بِهِنَّ فِي يَدِهِ وَوَصَفَ يَحْيَى تَحْرِيكَهُنَّ فِي يَدِهِ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Traduction

‘Ubaydallâh ibn Sa‘îd nous a rapporté, il a dit : Yaḥyâ nous a rapporté, il a dit : ‘Awf nous a rapporté, il a dit : Ziyâd ibn Ḥuṣayn nous a rapporté, d’Abû al-‘Âliya, d’Ibn ‘Abbâs, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit, le matin d’Al-‘Aqaba, alors qu’il se tenait sur sa monture :

« Ramasse-moi quelques cailloux. » Je lui ai donc ramassé des cailloux de la taille de noyaux de dattes ou du bout des doigts, et je les ai placés dans sa main. Il s’est mis à les remuer dans sa main, et Yaḥyâ a décrit comment il les secouait dans sa main pour en montrer l’exemple.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a utilisé de petits cailloux pour la lapidation à Al-Aqaba.

Termes clés expliqués
Al-Aqaba

Le lieu de la grande Jamrah à Mina, où les pèlerins lancent des cailloux pendant le pèlerinage.

Cailloux de la taille de noyaux de datte

Petits cailloux, d’une taille proche d’un noyau de datte ou du bout du doigt.

Monture

L’animal que le Prophète ﷺ montait lors de cet événement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les cailloux utilisés pour la lapidation doivent être petits, et non aussi gros que des pierres ou des rochers. La description indique la taille recommandée : environ celle d’un noyau de datte ou du bout du doigt. Ce rite doit être accompli conformément à la pratique transmise, sans recourir à des projectiles inutilement gros.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez pour la lapidation de petits cailloux, de la taille approximative d’un noyau de datte ou du bout du doigt.
  2. Suivez la pratique transmise des rites du pèlerinage et évitez les grosses pierres.
  3. Apprenez soigneusement les règles pratiques du pèlerinage avant d’entreprendre le voyage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.