Sunan an-Nasa'i, hadith 3092
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Mughīrah nous a informés en disant :
« ʿUthmān ibn Saʿīd nous a rapporté, de Shuʿayb, d’al-Zuhrī, qui a dit : ʿUbayd Allāh nous a raconté. » Et également : Kathīr ibn ʿUbayd nous a informés en disant : « Baqiyyah nous a rapporté, de Shuʿayb, qui a dit : Al-Zuhrī m’a raconté, d’après ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd, qu’Abū Hurayrah a dit : “Lorsque le Messager d’Allah ﷺ mourut et qu’Abū Bakr lui succéda, et que certains Arabes apostasièrent, ʿUmar (qu’Allah l’agrée) dit : ‘Ô Abū Bakr, comment peux-tu combattre les gens alors que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « J’ai reçu l’ordre de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils disent : Lā ilāha illallāh. Quiconque dit Lā ilāha illallāh protège contre moi son sang et ses biens, sauf par son droit, et son compte relève d’Allah » ?’ ” Abū Bakr (qu’Allah l’agrée) répondit : “Par Allah, je combattrai certes quiconque sépare la prière de la zakāt, car la zakāt est un droit dû sur les biens. Par Allah, s’ils me refusent ne serait-ce qu’un chevreau qu’ils avaient l’habitude de donner au Messager d’Allah ﷺ, je les combattrai pour ce refus.” ʿUmar dit : “Par Allah, dès que j’ai vu qu’Allah, le Puissant et le Sublime, avait ouvert la poitrine d’Abū Bakr au combat, j’ai su que c’était la vérité.” La formulation est celle d’Aḥmad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a défendu l’obligation de la zakat après la mort du Prophète ﷺ.
Après la mort du Prophète ﷺ, certains groupes arabes refusèrent de verser la zakat. En tant que calife, Abou Bakr intervint contre ceux qui dissociaient la prière de la zakat.
Une contribution obligatoire prélevée sur les biens et remise aux ayants droit conformément aux règles islamiques.
Le jugement final sur la foi et les actes d’une personne appartient à Allah.
Un petit animal qui pouvait être dû au titre de la zakat ; cet exemple souligne qu’il ne faut pas retenir une contribution obligatoire, même modeste.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la profession de foi protège la vie et les biens d’une personne, sauf lorsqu’un droit est dû selon la loi islamique. Abou Bakr comprenait que la zakat est une obligation et que la prière et la zakat ne peuvent être dissociées. Le combat évoqué dans cet événement relevait de l’autorité légitime face à des groupes qui rejetaient collectivement l’obligation ou retenaient la zakat due ; ce récit n’autorise pas les individus à recourir eux-mêmes à la violence.
- Apprenez quelles obligations financières vous incombent et versez la zakat à temps aux ayants droit.
- N’opposez pas les obligations religieuses importantes : la prière et la zakat font toutes deux partie des devoirs islamiques.
- Confiez les désaccords sur les obligations religieuses aux savants compétents et à l’autorité légitime ; cet événement ne justifie pas de se faire justice soi-même.
Cette version mentionne également l’échange entre Omar et Abou Bakr au sujet du combat contre ceux qui refusaient de verser la zakat.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Ce récit sahih traite de la protection de la vie et des biens après la profession de foi et aide à comprendre les paroles du hadith dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.