Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3093

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : Lorsque Abou Bakr se prépara à les combattre, Omar lui dit :

« Ô Abou Bakr, comment peux-tu combattre les gens alors que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "J'ai reçu l'ordre de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : La ilaha illallah (Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah). Lorsqu'ils prononcent cette parole, ils protègent contre moi leur sang et leurs biens, sauf pour le droit qui en découle" ? » Abou Bakr, qu'Allah soit satisfait de lui, répondit : « Par Allah, je combattrai assurément quiconque fait une distinction entre la prière et la Zakat. Par Allah, s'ils me refusent ne serait-ce qu'un petit chevreau qu'ils avaient l'habitude de donner au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrai pour ce refus. » Omar, qu'Allah soit satisfait de lui, dit alors : « Par Allah, dès que j'ai vu qu'Allah le Très-Haut avait ouvert la poitrine d'Abou Bakr à ce combat, j'ai su que c'était la vérité. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr défendit la zakat obligatoire comme partie intégrante de l’islam.

Contexte et circonstances

Après la mort du Prophète ﷺ, certains groupes arabes refusèrent de verser la zakat. Abou Bakr décida de les combattre ; Omar s’interrogea d’abord sur le sens de la déclaration de foi, puis accepta le jugement d’Abou Bakr.

Termes clés expliqués
Zakat

Aumône obligatoire prélevée sur certains types de biens selon des règles établies.

« Sauf en vertu de son droit »

La déclaration de foi protège la vie et les biens, mais n’annule ni les obligations légales ni les droits légitimes.

Un chevreau

Exemple d’une petite quantité de zakat qui avait auparavant été versée au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la zakat est un pilier obligatoire de l’islam et qu’on ne peut, selon son bon vouloir, la dissocier de la prière. Abou Bakr a clairement montré que le refus d’une obligation religieuse établie relevait de l’autorité collective, et non d’une vengeance personnelle. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire de la zakat ; l’application des règles relatives au refus, à la négation et au combat relève d’une autorité compétente et exige une évaluation juridique rigoureuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considère la zakat comme une obligation concrète et veille à la verser correctement et à temps.
  2. Fais examiner les désaccords sur les règles religieuses à la lumière de connaissances fiables et par des savants compétents.
  3. Ne transforme pas ce récit historique en justification de la violence individuelle ; ces questions relèvent de l’autorité compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.