Sunan an-Nasa'i, hadith 3113
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Ar'ara ibn al-Birind et Ibn Abi Adi nous ont rapporté, ils ont dit : Muhammad ibn Amr nous a rapporté, de Safwan ibn Abi Yazid, de Husayn ibn al-Lajlaj, d'Abu Hurairah, du Prophète ﷺ qui a dit :
« La poussière sur le sentier d'Allah, le Puissant et le Sublime, et la fumée de l'Enfer ne se rencontreront jamais dans les narines d'un musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui sert sincèrement dans la voie d’Allah est protégé du châtiment de l’Enfer.
Poussière dont une personne se couvre en s’engageant sincèrement pour Allah ; dans le contexte de cette transmission, lors du jihad.
Une évocation imagée du châtiment de l’Enfer.
Le hadith recourt à cette image concrète pour souligner que la poussière d’un engagement sincère et la fumée de l’Enfer ne se rejoignent pas.
Les savants comprennent cette parole comme un encouragement à s’engager sincèrement dans la voie d’Allah et comme l’indication du grand mérite d’un tel engagement. Cette image souligne le contraste entre l’effort accompli pour Allah et le châtiment de l’au-delà. Le texte n’autorise ni la violence ni les actes contraires aux règles islamiques ; le jihad est soumis à des conditions et ne peut être entrepris de sa propre autorité.
- Purifie ton intention lorsque tu t’efforces de faire le bien et cherche ainsi l’agrément d’Allah.
- Contribue à des causes justes dans les limites de l’enseignement islamique et des responsabilités légitimes.
- Que la promesse de récompense t’encourage à persévérer et à servir avec sincérité.
Cette transmission sahih d’Abu Hurayra décrit elle aussi que la poussière sur le chemin d’Allah et la fumée de l’Enfer ne se rejoignent pas.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte la même promesse, avec une formulation différente quant à l’endroit où la poussière et la fumée ne se rejoignent pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.