Sunan an-Nasa'i, hadith 3124
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Amr ibn Outhmane ibn Saïd ibn Kathir ibn Dinar m'a informé en disant : Mon père nous a rapporté, de Chouaïb, d'az-Zouhri, qui a dit : Saïd ibn al-Mousayyab m'a informé en disant : J'ai entendu Abou Houraïra dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« La parabole du combattant dans le sentier d'Allah - et Allah sait mieux qui combat dans Son sentier - est semblable à celle de celui qui jeûne et prie la nuit continuellement. Allah a promis au combattant dans Son sentier qu'Il le fera soit mourir pour l'admettre au Paradis, soit le ramener sain et sauf avec ce qu'il aura acquis comme récompense ou butin de guerre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’effort sincère dans la voie d’Allah est comparé au jeûne et à la prière nocturne.
Personne qui s’efforce dans la voie d’Allah ; il s’agit ici d’un engagement animé d’une intention sincère.
Prière accomplie durant la nuit.
Butin de guerre acquis et réparti conformément aux règles islamiques.
Les savants classiques expliquent que cette comparaison souligne la constance de l’adoration de celui qui jeûne et prie la nuit. Les mots « Allah sait mieux qui lutte dans Sa voie » indiquent que l’intention intérieure est connue d’Allah ; ce mérite ne concerne pas celui qui agit par ambition ou pour un gain matériel. La promesse comprend la récompense du martyre en cas de décès ainsi qu’une récompense en cas de retour sain et sauf.
- Examinez votre intention avant un grand acte d’adoration et demandez à Allah de vous accorder la sincérité.
- Accordez de la valeur tant aux actes d’adoration visibles qu’aux autres efforts sincères dans la voie d’Allah.
- Ne liez pas l’obéissance à Allah aux gains matériels ; recherchez Son agrément.
Ce récit sahih décrit la promesse d’Allah à celui qui part sincèrement dans Sa voie et précise la récompense particulière qui lui est accordée.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ce récit sahih rapporté dans Sahih al-Bukhari se rattache au thème de l’effort dans la voie d’Allah et de sa récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.