Sunan an-Nasa'i, hadith 3129
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Dharr
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Abu Murawihأَبِي مُرَاوِحٍ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ خَيْرٌ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Mouhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, d'après Chou'aïb, d'après Al-Layth, d'après Oubaïd Allah ibn Abi Ja'far, qui a dit :
« Ourwa m'a informé, d'après Abou Marawih, d'après Abou Dharr, que ce dernier interrogea le Prophète d'Allah ﷺ en ces termes : "Quelle est la meilleure des œuvres ?" Il répondit : "La foi en Allah et le djihad dans le sentier d'Allah, le Puissant et le Sublime." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigne la foi en Allah et l’effort dans Sa voie comme la meilleure œuvre.
Effort dans la voie d’Allah ; son sens et son application dépendent des textes islamiques et de leur contexte.
Agir avec un dévouement sincère envers Allah et conformément à Sa guidance.
Les savants déduisent de ce texte que la foi est le fondement des bonnes œuvres et que l’effort sincère dans la voie d’Allah compte parmi les œuvres les plus éminentes. Le hadith établit un classement des œuvres vertueuses, mais ne constitue pas en lui-même une autorisation de recourir à la violence : le jihad s’entend dans le cadre des règles des sources islamiques et de l’interprétation de juristes qualifiés.
- Renforce ta foi en adorant Allah avec sincérité et en apprenant Sa guidance.
- Mets tes talents, ton temps et tes ressources au service de bonnes causes, avec une intention pure et dans les limites de l’islam.
- Pour les textes religieux portant sur le jihad, demande l’avis de spécialistes et ne tire pas seul des conclusions susceptibles de nuire à autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.