Sunan an-Nasa'i, hadith 3128
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
‘Oubaydallâh ibn Sa‘îd nous a informés, il a dit : ‘Affân nous a rapporté, il a dit : Hammâm nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Jouhâda nous a rapporté, il a dit : Abôu Houçayn m’a informé que Dhakwân lui avait rapporté qu’Abôu Hourayra lui avait raconté ce qui suit : Un homme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit :
« Indique-moi une œuvre équivalente au Jihâd. » Il répondit : « Je n’en trouve pas. Serais-tu capable, lorsque le Moudjâhid part au combat, d’entrer dans la mosquée et d’y accomplir la prière sans jamais t’arrêter ni faiblir, et de jeûner sans jamais rompre ton jeûne ? » L’homme dit : « Qui donc en serait capable ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière et le jeûne continus n’égalent pas le jihad.
Effort dans la voie de Dieu ; dans cette tradition, il s’agit du moudjahid combattant.
Personne qui s’engage dans la voie de Dieu ; ici, celle qui part en expédition.
Continuer à prier sans prendre de repos.
Les savants déduisent de cette tradition que le jihad est un acte exceptionnel de dévotion et de sacrifice, qu’une combinaison ordinaire de prières et de jeûnes surérogatoires n’égale pas. Ces paroles ne prônent pas le délaissement des autres obligations : les prières obligatoires et le jeûne obligatoire restent dus, et la dévotion doit s’exercer dans les limites de ses capacités et du droit islamique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le jugement juridique du jihad dépend des circonstances et des conditions applicables ; cette tradition n’est pas un appel à la violence exercée de sa propre initiative.
- Appréciez les sacrifices de ceux qui s’engagent de manière licite au service des autres et de leur foi.
- Pratiquez les prières et les jeûnes surérogatoires de façon à ne nuire ni à votre santé ni à vos obligations.
- Fondez toute action concernant le jihad sur un savoir fiable et sur l’avis de savants qualifiés, et non sur des interprétations personnelles.
Cette tradition sahih d’Abou Hourayra figure dans le même ouvrage et propose une comparaison supplémentaire concernant le mérite du jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la valeur particulière du jihad et aide à situer le sujet dans un contexte plus large des hadiths.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.