Sunan an-Nasa'i, hadith 3131
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui lisait le texte et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit : Abou Hâni' m'a rapporté, d'après Abou 'Abd ar-Rahmân al-Houboulî, d'après Abou Sa'îd al-Khoudrî, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Abou Sa'îd ! Quiconque est satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Mohammed comme Prophète, le Paradis lui est garanti. » Abou Sa'îd fut émerveillé par ces paroles et dit : « Répète-les moi, ô Messager d'Allah. » Il le fit, puis le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Et il y a autre chose par laquelle le serviteur est élevé de cent degrés au Paradis, la distance entre chaque degré étant comme celle entre le ciel et la terre. » Il demanda : « Qu'est-ce donc, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Le Djihad dans le sentier d'Allah, le Djihad dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi satisfaite mène au Paradis ; le jihad élève le croyant en degrés.
Reconnaître Allah comme l’unique Seigneur et L’adorer avec confiance et obéissance.
S’engager pour la cause d’Allah dans le respect des règles islamiques ; ce terme doit être expliqué à partir de sources religieuses fiables et ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence.
Les rangs de récompense et de proximité avec Allah au Paradis.
Les savants déduisent de ce texte qu’accepter sincèrement Allah comme Seigneur, l’islam comme religion et Muhammad ﷺ comme prophète ouvre une voie vers le Paradis. Cette promesse concerne une foi qui se manifeste par la sincérité et l’obéissance, et non une simple déclaration dépourvue de foi. La grande récompense associée au jihad souligne l’importance de s’engager pour la cause d’Allah ; les savants classiques situent cet engagement dans le cadre des règles de la Révélation et de l’autorité islamique compétente.
- Chaque jour, prends le temps de réfléchir à ta foi en Allah, à l’islam et au message de Muhammad ﷺ.
- Montre ta satisfaction envers Allah par la prière, la gratitude et l’obéissance dans tes choix quotidiens.
- Engage-toi pour le bien avec connaissance et responsabilité, tout en respectant les limites islamiques.
Cette tradition décrit les cinq piliers de l’islam et complète ainsi les dimensions de foi et de pratique liées à l’acceptation de l’islam.
Sunan an-Nasa'i · #3133 (Sahih)Cette tradition est étroitement liée au même passage du Livre du jihad et met en lumière d’autres mérites de l’engagement dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.