Sunan an-Nasa'i, hadith 3133
Rapporté par Fadalah bin Ubaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fadalah bin Ubaid
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit : Abou Hâni' m'a informé, d'après 'Amr ibn Mâlik al-Janbî, qu'il a entendu Fadâlah ibn 'Oubaïd dire :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Je suis garant — et le garant est celui qui assure — pour celui qui croit en moi, embrasse l'Islam et émigre : une maison à la périphérie du Paradis et une maison au milieu du Paradis. Et je suis garant pour celui qui croit en moi, embrasse l'Islam et combat dans le sentier d'Allah : une maison à la périphérie du Paradis, une maison au milieu du Paradis et une maison dans les plus hauts étages du Paradis. Quiconque accomplit cela n'aura laissé aucun lieu sans y chercher le bien ni aucun refuge sans fuir le mal ; il mourra où il voudra mourir." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi, l’émigration et l’effort dans la voie d’Allah sont récompensés par de hauts degrés au Paradis.
Personne qui se porte garante d’une promesse ; ici, le Prophète ﷺ assure la récompense mentionnée.
Une demeure située à la périphérie du Paradis ; le hadith mentionne aussi une maison en son centre.
Partir pour préserver sa foi, par exemple quitter un endroit où l’on ne peut pas pratiquer librement sa religion.
Les savants déduisent de cette tradition que la foi sincère et l’adhésion à l’islam s’accompagnent d’actes concrets : l’émigration et l’effort dans la voie d’Allah. Les maisons mentionnées indiquent une récompense élevée, avec une maison supplémentaire dans les chambres les plus hautes pour ceux qui s’efforcent dans la voie d’Allah. La conclusion loue ceux qui recherchent activement le bien et évitent le mal. Cette promesse ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence : l’effort doit respecter les prescriptions islamiques et s’exercer sous une autorité légitime.
- Recherchez consciemment une bonne action chaque jour et prenez le temps de l’accomplir.
- Évitez les péchés en vous éloignant à temps des tentations et des situations nuisibles.
- Contribuez au bien-être des autres par des moyens adaptés à vos possibilités et conformes aux prescriptions islamiques.
Cette tradition Sahih du même ouvrage traite également du mérite du jihad et aide à préciser le contexte thématique.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Cette tradition a également été jugée Sahih et aborde des mérites connexes dans le Livre du jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte un contexte supplémentaire sur le lien entre la foi et l’action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.