Sunan an-Nasa'i, hadith 3140
Rapporté par Abu Umamah al-Bahili. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hilal al‑Himsil’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ " .
Îsâ ibn Hilâl al-Himsî nous a rapporté en disant : Muhammad ibn Himyar nous a raconté en disant : Mu'âwiyah ibn Sallâm nous a rapporté, d'après Ikrimah ibn 'Ammâr, d'après Shaddâd Abû 'Ammâr, d'après Abû Umâmah al-Bâhilî qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda :
« Que penses-tu d'un homme qui part au combat recherchant à la fois la récompense divine et la renommée ; qu'aura-t-il ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Il n'aura rien. » L'homme répéta sa question trois fois, et à chaque fois le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Il n'aura rien. » Puis il ajouta : « Certes, Allah n'accepte aucune œuvre si ce n'est celle qui est accomplie purement pour Lui et par laquelle on recherche Sa Face. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accepte les œuvres accomplies sincèrement pour Lui.
Rechercher la notoriété et les louanges des gens.
Accomplir l’œuvre uniquement pour Allah, sans chercher l’admiration ni un avantage auprès des gens.
Rechercher la satisfaction et la proximité d’Allah.
Les savants soulignent que la sincérité est une condition de l’acceptation de l’adoration. Une œuvre accomplie pour obtenir la renommée auprès des gens perd sa récompense auprès d’Allah. La transmission enseigne également que l’évaluation des œuvres dépend de l’intention avec laquelle une personne les accomplit.
- Avant d’accomplir une bonne œuvre, vérifie que tu recherches la satisfaction d’Allah, et non les louanges des gens.
- Renouvelle ton intention si tu remarques que la reconnaissance ou le prestige deviennent ta motivation.
- Fais le bien même quand personne ne te voit ni ne t’applaudit.
Cette transmission Sahih enseigne que les œuvres sont évaluées selon les intentions et constitue un fondement général de l’importance de la sincérité.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Cette transmission Sahih du même livre rejoint la question de l’intention qui motive la participation au combat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.