Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3141

Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yoûsouf ibn Sa‘îd nous a rapporté en disant : J’ai entendu Hajjâj dire qu’Ibn Jourayj nous a informés, qui a dit : Soulaymân ibn Moûsâ nous a rapporté, qui a dit : Mâlik ibn Youkhâmir nous a rapporté que Mou‘âdh ibn Jabal leur a raconté qu’il avait entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :

« Quiconque combat dans la voie d’Allah, le Puissant et le Sublime, pendant l’intervalle entre deux traites d’une chamelle, le Paradis lui est garanti. Et quiconque demande sincèrement à Allah, du fond de son cœur, d’être tué en martyr, puis meurt ou est tué, recevra la récompense d’un martyr. Quiconque est blessé ou subit un préjudice dans la voie d’Allah, sa plaie viendra au Jour de la Résurrection saignant abondamment ; sa couleur sera comme celle du safran et son parfum comme celui du musc. Et quiconque est blessé dans la voie d’Allah porte sur lui le sceau des martyrs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un effort sincère pour la cause d’Allah apporte une grande récompense, même en cas de blessure.

Termes clés expliqués
L’intervalle entre deux traites

Une courte durée ; l’expression souligne que même une brève période d’effort sincère peut avoir un grand poids.

Le sceau des martyrs

Une appellation honorable désignant la récompense et le statut particuliers liés à une blessure subie sincèrement pour la cause d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que l’intention détermine la récompense et que celui qui demande sincèrement le martyre peut en recevoir la récompense s’il meurt avant d’être martyrisé. La mention de l’effort et de la blessure concerne un engagement licite pour la cause d’Allah, et non le recours à la violence de sa propre initiative ; ces questions relèvent des règles du droit islamique et de l’autorité compétente. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’une intention pure dans les actes d’adoration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Purifie ton intention avant d’accomplir un acte important et recherche par là l’agrément d’Allah.
  2. Demande à Allah la constance et une bonne fin, sans t’exposer imprudemment au danger.
  3. Sache que les épreuves rencontrées dans un effort sincère et licite ne sont pas perdues auprès d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.