Sunan an-Nasa'i, hadith 3144
Rapporté par Ka'b ibn Murrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Murrah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Mouhammad ibn al-Alâ nous a informés, il a dit : Abou Mou'âwiya nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, de 'Amr ibn Mourra, de Sâlim ibn Abi al-Dja'd, de Chourahbîl ibn as-Simt, qui dit à Ka'b ibn Mourra :
« Ô Ka'b ! Rapporte-nous un hadith du Messager d'Allah ﷺ et sois précis. » Il répondit : « Je l'ai entendu dire : "Quiconque voit apparaître un seul cheveu blanc dans l'Islam, sur le sentier d'Allah, cela sera pour lui une lumière le Jour de la Résurrection." » Il lui dit encore : « Rapporte-nous quelque chose du Prophète ﷺ et sois précis. » Il répondit : « Je l'ai entendu dire : "Tirez ! Quiconque atteint l'ennemi d'une flèche, Allah l'élèvera d'un degré pour cela." » Ibn an-Nahhâm demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce qu'un degré ? » Il répondit : « Ce n'est pas comme le seuil de ta mère ; bien au contraire, entre deux degrés, il y a cent ans de distance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un cheveu blanc sur la voie d’Allah et une flèche qui atteint sa cible apportent lumière et rang.
Un effort accompli sincèrement pour Allah ; ici, il s’agit du contexte du combat.
Un degré dans l’au-delà ; le Prophète ﷺ souligne que l’écart entre ces degrés est immense.
Les savants déduisent de ce texte que l’effort sincère dans le combat est récompensé et que même un cheveu devenu blanc dans ce contexte peut servir de lumière au Jour de la Résurrection. Atteindre un combattant ennemi avec une flèche est mentionné comme une raison d’obtenir un rang supérieur. Cette parole n’encourage pas la violence en dehors des règles et des circonstances légitimes du combat armé.
- Fais des efforts pour Allah avec une intention sincère et dans le respect des règles de l’islam.
- Accorde de la valeur aux petits sacrifices accomplis sincèrement pour une bonne cause ; leur récompense peut être grande.
- Apprends avec soin les compétences utiles et responsables dans ta situation.
Cette tradition Sahih du même chapitre met en lumière des mérites connexes et aide à situer le thème de la récompense dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3145 (Sahih)Cette tradition Sahih du même chapitre propose un exposé connexe sur le tir à l’arc et la récompense qui lui est associée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.