Sunan an-Nasa'i, hadith 3145
Rapporté par Amr ibn Abasah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn Abasah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté en disant : Al-Mou'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu Khalid - c'est-à-dire Ibn Zayd, Abou Abd ar-Rahman ach-Chami - rapporter d'après Chourahbil ibn as-Simt, d'après Amr ibn Abasa, qui a dit : J'ai dit :
« Ô Amr ibn Abasa, raconte-nous un hadith que tu as entendu directement du Messager d'Allah ﷺ, sans oubli ni diminution. » Il répondit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque tire une flèche dans le sentier d'Allah et qu'elle atteint l'ennemi, qu'elle touche sa cible ou la manque, aura la récompense équivalente à l'affranchissement d'un esclave. Et quiconque affranchit un esclave musulman, chacun de ses membres servira de rançon pour un membre correspondant de lui-même contre le Feu de Jahannam. Et quiconque voit ses cheveux blanchir dans le sentier d'Allah, cela sera pour lui une lumière au Jour de la Résurrection." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’effort sincère dans la voie d’Allah apporte une récompense et devient lumière au Jour de la Résurrection.
Un effort accompli sincèrement pour Allah ; le contexte évoque le jihad armé.
Image métaphorique de la délivrance du châtiment du Feu.
Signe du temps et des efforts consacrés par une personne à la voie d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte que l’effort sincère dans la voie d’Allah est récompensé même si la cible est manquée, dès lors que l’effort atteint l’ennemi. La récompense mentionnée n’autorise pas la violence en dehors des règles islamiques ou sans autorité légitime. La mention de l’affranchissement d’un esclave musulman souligne le grand mérite de l’émancipation ; l’image d’un membre en échange d’un membre indique une protection contre le Feu. Un effort laissant des traces visibles, comme les cheveux blancs, peut également devenir lumière au Jour de la Résurrection. Les quatre écoles juridiques abordent le jihad dans le cadre des conditions d’une autorité légitime et de règles protégeant les civils et les non-combattants.
- Examinez votre intention dans chaque effort et orientez-la vers le bien et l’agrément d’Allah.
- Attachez de l’importance à la libération et à la protection des personnes, et soutenez les initiatives qui les délivrent de l’oppression.
- Ne faites jamais de la promesse d’une récompense une justification de la violence en dehors des règles islamiques et de l’autorité légitime.
Cette tradition Sahih figure juste à côté de ce texte dans le même chapitre et met en lumière des mérites connexes.
Sunan an-Nasa'i · #3144 (Sahih)Cette tradition Sahih traite d’un thème lié dans le même ouvrage et aide à replacer les paroles sur la récompense dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.