Sunan an-Nasa'i, hadith 3176
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Îsâ ibn Yûnous nous a informés en disant : Damrah nous a rapporté, d’après Abû Zur‘ah as-Saybânî, d’après Abû Soukaynah — un homme parmi les affranchis —, d’après un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ ordonna de creuser la tranchée, une roche se dressa devant eux et les empêcha de continuer à creuser. Le Messager d’Allah ﷺ se leva, prit une pioche, posa son manteau au bord de la tranchée et dit : “Et la parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et justice ; nul ne peut modifier Ses paroles, et Il est l’Audient, l’Omniscient.” Un tiers de la pierre se détacha alors que Salmân al-Fârisî était debout à regarder, et un éclair jaillit au moment où le Messager d’Allah ﷺ frappa. Puis il frappa une deuxième fois en disant : “Et la parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et justice ; nul ne peut modifier Ses paroles, et Il est l’Audient, l’Omniscient.” Un autre tiers de la pierre se détacha et un nouvel éclair apparut, que Salmân vit. Ensuite, il frappa une troisième fois en répétant les mêmes paroles. Le dernier tiers tomba, puis le Messager d’Allah ﷺ sortit, reprit son manteau et s’assit. Salmân dit : “Ô Messager d’Allah, j’ai vu qu’à chacun de tes coups, un éclair apparaissait.” Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : “Ô Salmân, as-tu vu cela ?” Il répondit : “Oui, par Celui qui t’a envoyé avec la Vérité, ô Messager d’Allah !” Il dit alors : “Lorsque j’ai porté le premier coup, les cités de Chosroès et leurs environs ainsi que de nombreuses autres villes m’ont été dévoilées, au point que je les ai vues de mes propres yeux.” Ceux de ses Compagnons présents dirent : “Ô Messager d’Allah, invoque Allah pour qu’Il nous les ouvre, nous accorde leurs terres comme butin et détruise leurs pays par nos mains.” Et le Messager d’Allah ﷺ invoqua Allah en ce sens. « Puis j’ai porté le deuxième coup, et les cités de César et leurs environs m’ont été dévoilées, au point que je les ai vues de mes propres yeux. » Ils dirent : “Ô Messager d’Allah, invoque Allah pour qu’Il nous les ouvre, nous accorde leurs terres comme butin et détruise leurs pays par nos mains.” Et le Messager d’Allah ﷺ invoqua Allah en ce sens. « Ensuite, j’ai porté le troisième coup, et les cités d’Abyssinie ainsi que les villages environnants m’ont été dévoilés, au point que je les ai vus de mes propres yeux. » À ce moment-là, le Messager d’Allah ﷺ dit : “Laissez les Abyssins tranquilles tant qu’ils vous laissent tranquilles, et laissez les Turcs tranquilles tant qu’ils vous laissent tranquilles.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ brisa un rocher et annonça de futures victoires.
L’événement eut lieu lors du creusement du fossé, lorsqu’un rocher entrava les travaux.
Le fossé défensif que les musulmans creusèrent autour de Médine.
Titres des souverains perse et byzantin, respectivement.
Biens répartis selon les règles islamiques après un combat licite.
Les savants y voient un signe de la prophétie de Muhammad ﷺ et un encouragement à prendre part concrètement aux travaux pénibles. La mention de futures victoires est comprise comme une annonce prophétique, et non comme une autorisation à l’agression. La déclaration finale encadre le comportement envers les Abyssins et les Turcs tant qu’ils laissent les musulmans en paix ; elle s’accorde avec le principe selon lequel le combat n’est pas une fin en soi.
- Prenez vos responsabilités et apportez une aide concrète lors des travaux difficiles, comme le faisait le Prophète ﷺ.
- Ne prenez pas les promesses porteuses d’espoir pour un motif d’abandonner la justice et la retenue.
- Laissez les communautés en paix tant qu’elles ne commettent pas d’hostilités contre vous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.