Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3175

Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Thawban

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim m'a informé et a dit : Asad ibn Moussa nous a rapporté et a dit : Baqiyya nous a rapporté et a dit : Abou Bakr az-Zoubaydi m'a rapporté, de son frère, Mohammed ibn al-Walid, de Louqman ibn Amir, d'Abd al-A'la ibn Adi al-Bahrani, de Thawban, l'affranchi du Messager d'Allah ﷺ, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Deux groupes de ma communauté qu'Allah a préservés du Feu : un groupe qui envahira l'Inde, et un groupe qui sera avec Issa ibn Maryam, que la paix soit sur eux deux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah protège du Feu deux groupes : les combattants qui entrent en Inde et les soutiens de ‘Îsâ.

Termes clés expliqués
Ummah

La communauté des musulmans.

‘Îsâ ibn Maryam

Jésus, fils de Marie, qui, selon l’enseignement islamique, reviendra à la fin des temps.

Le Feu

L’Enfer, le châtiment dans l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants comprennent la mention du groupe qui entre en Inde comme le récit d’un groupe et d’un événement particuliers, et non comme un ordre illimité donné à des individus ou à des États de faire la guerre. La promesse concerne les groupes mentionnés ; elle ne constitue pas un permis de recourir à la violence ni de prétendre, sans preuve, en faire partie. Le second groupe est associé aux croyants qui soutiennent ‘Îsâ ﷺ à son retour. Le hadith encourage la foi et la fermeté, tandis que les règles de la guerre légitime et l’interdiction de l’injustice demeurent en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas des récits sur les événements futurs un prétexte pour recourir à la violence de votre propre chef.
  2. Associez l’espoir du salut à la foi, à l’obéissance à Allah et au rejet de l’injustice.
  3. Lisez attentivement les prophéties sur la fin des temps et n’en tirez pas d’affirmations sans fondement sur des groupes contemporains.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.