Sunan an-Nasa'i, hadith 3181
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, d'après Abd ar-Rahman ibn Mahdi, qui a dit : Harb ibn Chaddad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Bousr ibn Saïd, d'après Zayd ibn Khalid al-Jouhani, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui équipe un combattant a lui-même combattu, et celui qui s'occupe bien de la famille d'un combattant en son absence a lui-même combattu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui équipe un combattant ou prend bien soin de sa famille partage sa récompense.
Fournir à quelqu’un les moyens nécessaires pour partir en expédition.
Personne participant à une expédition militaire licite sous l’autorité de la communauté musulmane.
Prendre soin de sa famille pendant son absence et bien la traiter.
Les savants déduisent de cette tradition que soutenir une expédition licite et prendre soin de la famille d’un combattant absent sont des actes méritoires. La formulation indique une participation à la récompense, et non une participation égale aux combats eux-mêmes. L’aide doit être licite et la famille doit être prise en charge avec fiabilité et bienveillance.
- Apportez une aide concrète aux personnes qui accomplissent une tâche difficile et licite.
- Prenez soin concrètement des familles lorsqu’un de leurs membres est temporairement absent.
- Fournissez cette aide avec fiabilité, en recherchant l’agrément d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.