Sunan an-Nasa'i, hadith 3183
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Muhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, d'Ibn Shihab, de Humayd ibn Abd ar-Rahman, d'Abu Huraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque dépense deux biens dans le sentier d'Allah, le Puissant et le Majestueux, sera appelé au Paradis : "Ô serviteur d'Allah, voici le bien !" Celui qui fait partie des gens de la prière sera appelé par la Porte de la Prière ; celui qui fait partie des gens du djihad sera appelé par la Porte du Djihad ; celui qui fait partie des gens de l'aumône sera appelé par la Porte de l'Aumône ; et celui qui fait partie des gens du jeûne sera appelé par la Porte d'Ar-Rayyan. » Abou Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) dit alors : « Ô Messager d'Allah, celui qui est appelé par ces portes ne connaîtra ni détresse ni besoin. Mais y aura-t-il quelqu'un qui sera appelé par toutes ces portes ? » Il répondit : « Oui, et j'espère que tu seras l'un d'eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne pour l’agrément d’Allah peut être appelé par plusieurs portes du Paradis.
L’expression désigne le fait de donner par paires ou de donner à plusieurs reprises pour l’agrément d’Allah ; les savants évoquent notamment deux dons ou deux contributions.
La porte du Paradis mentionnée dans ce récit pour ceux qui jeûnent.
Les personnes connues pour leurs aumônes volontaires et leurs autres formes de dons.
Les savants déduisent de ce récit que l’adoration sincère et la générosité ont des récompenses particulières dans l’au-delà. Les portes mentionnées indiquent le mérite de différentes formes d’adoration, et non une limitation à une seule œuvre. Abou Bakr demanda si quelqu’un pouvait être appelé par toutes les portes ; le Prophète ﷺ exprima l’espoir qu’Abou Bakr serait parmi eux. Le texte encourage à combiner plusieurs bonnes œuvres, sans laisser entendre que chaque croyant sera appelé par toutes les portes.
- Donnez régulièrement et sincèrement pour l’agrément d’Allah, même si les sommes ou les moyens sont modestes.
- En plus de la prière et du jeûne, intégrez volontairement la charité et d’autres bonnes œuvres à votre semaine.
- Demandez à Allah la constance et l’acceptation de vos œuvres, sans prétendre avoir droit à une récompense.
Ce récit Sahih du même chapitre traite également du fait d’être appelé par les portes du Paradis et aide à replacer le thème dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3184 (Sahih)Ce récit Sahih figure à proximité de ce texte et rejoint le thème de la récompense et des différentes portes du Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.