Sunan an-Nasa'i, hadith 3186
Rapporté par Khuraim bin Fatik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadrl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
- 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Abou Bakr ibn Abi an-Nadr nous a informés, il a dit : Abou an-Nadr nous a rapporté, il a dit : Oubaïdallah al-Achja'i nous a rapporté, d'après Soufiane ath-Thaouri, d'après ar-Roukayn al-Fazari, d'après son père, d'après Youssayr ibn Amila, d'après Khouraym ibn Fatik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque fait une dépense dans le sentier d'Allah, elle lui sera inscrite sept cents fois multipliée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dépenses faites dans la voie d’Allah sont récompensées au sept centuple.
Des dépenses consacrées à une cause qui plaît à Allah, notamment le soutien au jihad.
Une récompense comptabilisée à sept cents fois sa valeur.
Les savants déduisent de cette narration que les dépenses sincères dans la voie d’Allah sont assorties d’une récompense exceptionnellement grande. La récompense mentionnée, au sept centuple, souligne la valeur du don ; son application précise dépend de l’objectif et de la sincérité de la dépense.
- Donnez avec une intention sincère, en recherchant l’agrément d’Allah.
- Réservez régulièrement une partie de vos moyens aux bonnes œuvres et aux personnes dans le besoin.
- Donnez avec discernement afin que votre contribution soutienne réellement une cause licite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.