Sunan an-Nasa'i, hadith 3185
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ " . قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ " إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté : Bichr ibn al-Moufaddal nous a raconté, d'après Younès, d'après al-Hassan, d'après Sa'sa'ah ibn Mou'awiyah qui a dit : J'ai rencontré Abou Dharrr et je lui ai dit :
« Raconte-moi un hadith. » Il répondit : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est pas un serviteur musulman qui dépense, sur le chemin d'Allah, une paire de chaque type de bien qu'il possède, sans que les gardiens du Paradis ne l'accueillent, chacun l'invitant vers ce qu'il détient comme récompense. » Je demandai : « Comment cela se fait-il ? » Il répondit : « S'il s'agit de chameaux, qu'il en donne deux ; et s'il s'agit de vaches, qu'il en donne deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne deux choses de ses biens dans la voie d’Allah sera accueilli au Paradis.
Deux animaux ou deux biens d’une même catégorie, comme les chameaux ou les bovins mentionnés.
Dépenser pour une cause religieuse qui plaît à Allah, notamment en soutenant le jihad.
Les anges qui accueillent les croyants à l’entrée du Paradis.
Les savants déduisent de ce texte que la générosité sincère pour Allah est largement récompensée et que les deux animaux mentionnés illustrent le don de ses biens. Le texte encourage à donner selon ses moyens ; il n’établit pas d’obligation générale de donner exactement deux unités de chaque catégorie de biens.
- Mettez régulièrement de côté une part de vos biens pour une charité sincère et le soutien aux bonnes œuvres.
- Donnez selon vos moyens et recherchez la récompense d’Allah, non l’approbation des gens.
- Que cette promesse vous encourage à être généreux, sans considérer le don comme une quantité fixe obligatoire.
Cette tradition sahih figure juste à côté de ce texte dans le même ouvrage et traite du même thème de la générosité.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition sahih souligne que la charité est une œuvre méritoire et rejoint la promesse de récompense liée à la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.