Sunan an-Nasa'i, hadith 3198
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ .
Ismaïl ibn Mas'oûd nous a rapporté, d'après Yazîd — qui est Ibn Zouraï' — qui a dit : Sa'îd nous a raconté, d'après Qatâda, que Anas leur a rapporté que le Prophète ﷺ visitait toutes ses épouses en une seule nuit, et il avait ce jour-là neuf épouses.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite à ses neuf épouses en une seule nuit.
Une formule euphémique désignant la visite de ses épouses et faisant référence, dans ce contexte, à l’intimité conjugale.
Le nombre d’épouses que le Prophète ﷺ avait à cette époque.
Les savants classiques abordent ce récit lorsqu’ils décrivent les circonstances particulières de la vie conjugale du Prophète ﷺ. Ils n’en déduisent pas que tout homme doit rendre visite à ses épouses en une seule nuit ; le droit des épouses à un traitement équitable et à une bonne conduite reste primordial. Les quatre écoles sunnites considèrent les règles conjugales propres au Prophète ﷺ comme des dispositions particulières qui ne s’appliquent pas à sa communauté sans preuve.
- Traitez votre conjoint avec attention et tenez compte de ses droits et de ses besoins.
- Ne considérez pas automatiquement un acte rapporté du Prophète ﷺ comme une obligation pour chaque foyer.
- Discutez avec respect des différences de besoins dans le mariage, sans pression ni reproches.
Ce récit rapporté par Aïcha traite lui aussi des relations conjugales du Prophète ﷺ et constitue donc un complément thématique.
Sahih al-Bukhari · #261 (Sahih)Ce récit rapporte que le Prophète ﷺ et Aïcha accomplirent ensemble le bain rituel après une relation conjugale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.