Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3200

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Mouqri nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté et a dit : Abou Hazim nous a rapporté, d'après Sahl ibn Sa'd, qui a dit : J'étais parmi l'assemblée lorsqu'une femme dit :

« Ô Messager d'Allah, je me suis offerte à toi, vois donc ce que tu décides à mon sujet. » Un homme se leva alors et dit : « Marie-la-moi. » Il ﷺ répondit : « Va et cherche quelque chose, ne serait-ce qu'une bague en fer. » L'homme partit mais ne trouva rien, pas même une bague en fer. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda alors : « As-tu mémorisé des sourates du Coran ? » Il répondit : « Oui. » Il ﷺ le maria donc à elle en contrepartie des sourates du Coran qu'il connaissait.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une dot modeste peut consister à enseigner des versets du Coran.

Termes clés expliqués
mahr

Le don nuptial que le marié est tenu d’offrir à la mariée.

Je me suis offerte à vous

Une demande en mariage adressée au Prophète ﷺ ; l’homme demanda ensuite à l’épouser.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la dot peut être modeste et qu’il ne faut pas rendre le mariage inutilement difficile. Le Prophète ﷺ demanda d’abord un bien matériel, même une bague en fer, puis accepta comme base du mariage ce que l’homme connaissait du Coran. Les savants discutent pour savoir si cela signifiait qu’il devait lui enseigner le Coran ; quoi qu’il en soit, le récit souligne la valeur du savoir et la possibilité de le donner comme dot. Les écoles juridiques précisent les conditions exactes de la dot.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne rendez pas le mariage inutilement difficile en imposant des exigences excessives concernant la dot.
  2. Discutez ouvertement de la dot et veillez à ce que les deux futurs époux acceptent l’accord.
  3. Accordez de la valeur au savoir religieux et rendez-le accessible en le transmettant avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.