Sunan an-Nasa'i, hadith 3201
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ } فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ .
Mouhammad ibn Yahya ibn Abdoullah ibn Khalid an-Naysabouri nous a rapporté en disant : Mouhammad ibn Moussa ibn A'yan nous a rapporté en disant : Mon père nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après az-Zouhri, qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ est venu la voir lorsqu'Allah lui a ordonné de donner le choix à ses épouses. Aïcha a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a commencé par moi et a dit : "Je vais te soumettre une affaire, mais tu n'es pas obligée de te précipiter avant d'avoir consulté tes parents." » Elle a ajouté : « Il savait pourtant que mes parents ne m'ordonneraient pas de me séparer de lui. » Puis le Messager d'Allah ﷺ a récité : {Ô Prophète ! Dis à tes épouses : Si vous désirez la vie d'ici-bas et sa parure, alors venez, je vous accorderai une provision et vous libérerai de belle manière.} J'ai alors répondu : « Dois-je consulter mes parents à ce sujet ? Certes, je choisis Allah, Son Messager et la Demeure de l'Au-delà. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha choisit consciemment Allah, Son Messager ﷺ et l’au-delà.
Allah ordonna au Prophète ﷺ de donner à ses épouses le choix entre les agréments de la vie d’ici-bas, avec une compensation convenable et une séparation honorable, et le fait de rester auprès de lui.
Les épouses pouvaient choisir la vie d’ici-bas et une séparation honorable, ou rester auprès du Prophète ﷺ.
Un don convenable ou un soutien financier lors de la séparation.
La vie après la mort et la récompense ultime auprès d’Allah.
Les savants classiques en déduisent que les épouses du Prophète ﷺ ont reçu un véritable choix et qu’Aïcha choisit sans attendre Allah, Son Messager ﷺ et l’au-delà. Ce passage souligne que la foi et la récompense de l’au-delà priment sur les splendeurs de ce monde ; il ne constitue pas une exhortation générale à négliger les responsabilités terrestres.
- Évaluez les choix importants non seulement selon leur avantage immédiat, mais aussi selon la foi et leurs conséquences dans l’au-delà.
- Pour les décisions importantes, prenez le temps de demander conseil, comme le Prophète ﷺ y invita Aïcha.
- Lorsque vous êtes face à un choix, affirmez clairement vos valeurs et agissez en accord avec elles.
Cette narration rapporte également le choix proposé par le Prophète ﷺ à ses épouses et se rattache directement à la réponse d’Aïcha.
Sunan an-Nasa'i · #3197 (Sahih Isnaad)Cette narration sahih relate le choix proposé aux épouses du Prophète ﷺ et aide à replacer cet événement dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.