Sunan an-Nasa'i, hadith 3208
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Hârûn ibn Is-hâq al-Hamdânî al-Kûfî m’a rapporté en disant : ‘Abd ar-Rahmân ibn Mu-hammad al-Muhâribî nous a raconté, d’après al-A‘mach, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama et al-Aswad, d’après ‘Abdallâh, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ nous a dit :
« Que celui d’entre vous qui en a les moyens se marie ; et celui qui ne le peut pas, qu’il jeûne, car cela sera pour lui une protection. » Abû ‘Abd ar-Rahmân a dit : La mention d’al-Aswad dans ce hadith n’est pas conservée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui est en mesure de se marier y est encouragé ; celui qui ne le peut pas doit jeûner.
La capacité de se marier ; les savants l’expliquent comme la possibilité d’assumer les responsabilités du mariage.
Une protection ou une contention : le jeûne aide à maîtriser les désirs.
Les savants déduisent de ce hadith que le mariage est recommandé à ceux qui en ont la capacité, et que le jeûne est un moyen de préserver la chasteté pour ceux qui ne peuvent pas encore se marier. La formulation ne rend pas le mariage obligatoire pour tous sans distinction ; le jugement dépend aussi de la situation de chacun et du risque de péché. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent donc dans quels cas le mariage est recommandé ou obligatoire. Le jeûne constitue un encouragement pratique, et non un substitut au mariage pour celui qui en a la capacité.
- Ceux qui peuvent assumer les responsabilités du mariage peuvent examiner sérieusement si le mariage leur convient.
- Ceux qui ne peuvent pas encore se marier peuvent recourir au jeûne pour exercer la maîtrise de soi et préserver leur chasteté.
- En plus du jeûne, demandez le soutien de personnes de confiance et évitez les situations susceptibles de vous tenter de pécher.
Elle encourage également le mariage et précise le contexte dans lequel Ibn Mas'ud a transmis le conseil du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3209 (Sahih)Elle a en commun le rapporteur Abdullah ibn Mas'ud et se rattache aux thèmes de la chasteté et de la maîtrise des désirs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.